Французско-русский фразеологический словарь - dieu vous bénisse!

((que) Dieu vous bénisse!)

1) благослови вас бог! Да благословит вас бог!

2) (et vous fasse le nez comme j'ai la cuisse шутл.) будьте здоровы! (при чихании)

Figaro. Je leur dirai ... Eh parbleu! Je dirai à celui qui éternue "Dieu vous bénisse" et "Va te coucher" à celui qui bâille. (Beaumarchais, Le Barbier de Séville.) — Фигаро. Я им скажу ... А! Черт возьми! Я скажу тому, кто чихает: "Будьте здоровы!" и "Иди спать!" тому, кто зевает.